11/20 - Les cœurs / Cécile

Diptyque Les cœurs / Cécile
Extrait de poème Emily Dickinson
2009 - Traduction Françoise Delphy :
Je ne parlais jamais - sauf quand on m'adressait la parole -
Et alors, je répondais brièvement à voix basse -
Je ne pouvais supporter de vivre - à voix haute -
Le Tapage me gênait tant -

Et si ça n'avait pas été si loin -
Et si quelqu'un de ma connaissance
S'y était rendu - J'ai souvent pensé
Que je pourrais mourir - sans qu'on s'en aperçoive -